DIT IS DE ROL VAN THOT
Deze rol bevat de magische woorden
waarmee Osiris door Isis uit de dood werd herrezen.
O, Amon-Re, god der goden,
de dood is slechts de poort naar een nieuw leven
We leven vandaag, maar ooit zullen we weer leven.
In vele gedaanten zullen we wederkeren, o machtige heerser
VELDEXPEDITIE SEIZOEN 1921 BRITS MUSEUM
Stelt u m'n geduld op de proef, Sir Joseph ?
Alle vondsten moeten in volgorde worden genoteerd.
Volgens mij is die rare snuiter die we vandaag hebben opgegraven
het enige waarvoor het Brits Museum ons een medaille zal toekennen.
We zijn hier niet voor de medailles.
Potscherven vertellen veel meer dan sensationele vondsten.
We doen dit voor het algemeen belang en niet uit nieuwsgierigheid.
Dat zegt u nu wel, maar wij zijn ook maar mensen.
- Ik zou me niet kunnen bedwingen. - Omdat je onervaren bent.
Ik ben minstens zo nieuwsgierig naar onze mummie als jij.
Whemple...
De organen zijn niet verwijderd. Meestal zit er een litteken.
Dat verwachtte ik al, Muller.
Ik heb 'm straks al goed bekeken. Zo'n mummie had ik nog nooit gezien.
Dat geldt voor iedereen.
Hij ziet eruit alsof hij akelig aan z'n einde is gekomen.
Aan de spieren zie je dat hij zich verzet heeft.
Levend begraven dus.
"Imhotep".
"Hogepriester van de Zonnetempel te Karnak."
De stakker moet zich wel erg misdragen hebben.
Hoogverraad, vermoed ik.
Eerder heiligschennis. Kijk hier maar eens.
De bezweringen die de ziel moeten beschermen, zijn weggebeiteld.
Imhotep was ook in het hiernamaals ter dood veroordeeld.
- Een misstap met 'n Vestaalse maagd ? - Dat zou best kunnen.
In Karnak dienden de dochters van de farao als de maagden van Isis.
- Er lag toch een kist bij hem ? - En jij rust niet voor die open is.
- Vooruit dan maar. - Kom maar op met die kist.
Het hout is zo verrot dat hij bijna uit elkaar valt.
Wat het ook is, het is loodzwaar.
Metaal. Zo te zien koper.
Het is goud.
Niet te geloven. Kijk nou.
Het ongebroken zegel van farao Amenophis.
Een tempelschat.
"De dood en eeuwigdurende vergelding
voor eenieder die deze kist opent."
"In de naam van Amon-Re, koning onder de goden."
Wat een gruwelijke vervloeking.
- Laten we kijken wat erin zit. - Wacht. En de vloek dan ?
We weten dat jij alles afweet van het occulte.
Maar ik moet m'n werk doen.
- Waarom heb je mij er dan bij gehaald ? - Ik zocht de visie van 'n bevriend expert.
- En gelukkig maar. - Toe, Dr. Muller.
Na zo lang kan zo'n vloek toch geen kwaad meer ?
Ik kan niets zeggen waar hij bij is. Ik wil je onder vier ogen spreken.
En jij blijft van de kist af.
Ga maar verder met catalogiseren.
Denk maar niet dat je me kunt overhalen om deze unieke vondst dicht te laten.
Als je vermoeden juist is, bevat de kist misschien de papyrusrol van Thot.
Dat ga ik meteen uitzoeken.
De goden van Egypte leven voort in hun tempels.
Niet al hun bezweringen zijn vervlogen.
Daar in je hut ligt de papyrusrol van Thot,
met daarop de woorden waarmee Osiris is herrezen.
Begraaf de kist waar hij is gevonden.
Je kent de vloek. Wil je die trotseren ?
Zelfs al geloofde ik in de vloek, de wetenschap en m'n werk gaan voor.
Kom mee naar binnen, dan openen we hem samen.
Ik wil deze heiligschennis niet bijwonen.
Wat heb je ? Wat is er in vredesnaam gebeurd ?
Hij maakt even een ommetje.
U had z'n gezicht moeten zien.
VELDEXPEDITIE SEIZOEN 1932 BRITS MUSEUM
Eindelijk wat afleiding. Er komt visite aan.
- Welke nationaliteit ? - Dat kon ik niet zien.
Nou Whemple, terug naar Londen. Met hangende pootjes.
Wat een geldverspilling. We hebben ons rot gegraven.
En dat voor een paar scherven. Met hard werken red je het hier niet.
Je moet mazzel hebben. Net als je vader.
- Hij had minder concurrentie. - En hij vond dingen.
Tien jaar geleden vond hij zelfs te veel.
Is het alweer tien jaar geleden dat die student doordraaide ?
Weet je wat ik denk ? Dat de verveling hem naar het hoofd is gestegen.
Hij kon niet stoppen met lachen en is in het gesticht gestorven.
Het blijft een raadsel.
Maar als de beste archeoloog van 't land z'n geliefde Egypte volledig afzweert,
moet dat een reden hebben.
Kom binnen.
Heft u het kamp op, professor Pearson ? Zijn uw collega's weer in Londen ?
Ja. Whemple en ik moeten de zaak afwikkelen.
De expeditie is mislukt.
Zeg dat wel. Dit is alles wat we gevonden hebben.
Dan zal ik u de meest opzienbarende vondst sinds Toetanchamon toespelen.
Wat genereus. Waarom doet u dat ?
Als Egyptenaar mag ik zelf geen opgravingen doen.
Dat recht is voorbehouden aan de buitenlandse musea.
Wat is het ?
Dit komt uit de grafkamer van prinses Anckh-es-en-Amon.
- Dochter van Amenophis. - Ja, haar naam staat erop.
Ik heb dit op nog geen 100 meter van deze plek gevonden.
- Ligt haar graftombe hier ? - Ik zal de plek aanwijzen.
Dat is heel geschikt van u. Hoe heet u eigenlijk ?
Ardath Bey.
Het zou kunnen, maar het staat geenszins vast.
Als we de gravers aan het werk zetten, weten we binnen twee dagen of 't zo is.
Binnen een dag, professor.
Een trap.
Hij had het dus goed. Dit is in elk geval iets.
De naam Anckh-es-en-Amon.
We sturen je vader een telegram. Hier moet hij bij zijn.
Het zegel van de zeven jakhalzen.
Het is nog niet verbroken.
Dit is door niemand betreden sinds de priesters deze deur verzegelden.
3700 jaar geleden.
HET EGYPTISCH DAGBLAD
ONGESCHONDEN GRAF VAN PRINSES ONTDEKT
Sir Joseph Whemple keert terug om opgravingen te leiden
na vondst van expeditie nabij Thebe
MUSEUM VAN CAIRO
Deze zaal bevat de grafkamer en de mummie van prinses Anckh-es-en-Amon.
Deze objecten zijn in 1932 ontdekt door een team van het Brits Museum.
Het mooiste uitzicht ter wereld. Of niet, Helen ?
Dat is pas het echte Egypte.
Hier in Caïro is alles zo vreselijk modern.
- Kan het bal je niet bekoren ? - Jawel, hoor. Het is hier heel gezellig.
Ik wil u nog bedanken. Omdat ik bij u mocht logeren.
Nu hoef ik tenminste niet naar papa in de Soedan.
Jij bedankt. Dat je zo'n boeiende patiënt bent.
Weet je wie dat is ?
Dat is Muller, uit Wenen. Hij overwintert hier altijd.
- Hij weet alles van occultisme. - Wie is zij ?
Helen Grosvenor, de dochter van 'n Britse gouverneur.
Haar moeder komt uit 'n oud Egyptisch geslacht. Ze logeert bij de Mullers.
- Pardon meneer, we gaan sluiten. - Ik ben de tijd vergeten.
Spreek ik hier met Sir Joseph Whemple ?
- Ik ben Ardath Bey. - Wat een verrassing.
Deze tentoonstelling is geheel aan u te danken.
U mag er natuurlijk niet uitgegooid worden.
Komt u mee naar m'n kamer. Ik ben nog aan 't werk.
Neemt u me niet kwalijk. Wij oosterlingen houden graag afstand.
Neemt u plaats.
Mijn zoon kent u al.
Ardath Bey. Waar hebt u al die tijd gezeten ?
Hier in Cairo
Maar laat ik u niet langer ophouden.
Ik wil u graag nog eens zien. Bij mij thuis.
Helaas heb ik het te druk om visites af te leggen.
Merkwaardige kerel.
Kon er geen bedankje af ? De prinses was zijn vondst.
Jammer genoeg wel, ja. Daarom mag dit museum alles houden.
Zo was de afspraak. Het gaat ons om de ontdekking, niet om de buit.
Anckh-es-en-Amon...
Is er iets mis ?
Waar naartoe, mevrouw ?
Le musée des Antiquités.
Imhotep...
Anckh-es-en-Amon...
Doe open.
- Laat me erin. - Het museum is dicht.
Ik moet naar binnen.
Imhotep.
Wat zegt ze nou ?
Welke taal is dat ?
De taal van het oude Egypte. Die wordt al 2000 jaar nergens meer gesproken.
Ze noemde een naam die al taboe was toen Troje nog moest vallen.
- Is meneer thuis ? - Jazeker.
Zeg maar dat Dr. Muller 'm dringend wil spreken.
- Waar ben ik nou ineens ? - Bij m'n vader en mij thuis.
U bent flauwgevallen.
Hoe wist je dat ze hier was ?
Ze had een taxi genomen naar het museum.
Daar zei de bewaker dat jij haar had meegenomen.
Voor je gaat, moet ik je vertellen over iets wat ze heeft gezegd.
Eindelijk heb ik je dan gevonden.
Kennen jullie elkaar al ?
Nog niet ? Helen Grosvenor, dit zijn Sir Joseph Whemple en Frank Whemple.
Wat formeel ineens in zo'n rare situatie.
Zullen we dan maar eens opstappen ?
Laat haar nog maar even uitrusten.
Blijf jij even gezellig bij haar ?
- Nou, daar zitten we dan. - Waar ben ik flauwgevallen ?
- Voor het museum. - Wat had ik daar te zoeken ?
Tja, dat weet ik natuurlijk niet.
Nee, dat zal ook wel niet. Wist ik het zelf maar.
- Ik stond... - Ik wil er liever niet over praten.
- U hebt Egyptisch bloed, of niet ? - Dat klopt, ja. Hoe raadt u dat zo ?
Ach, ik weet 't niet. Die indruk kreeg ik.
Met u erbij zou Egypte wel leuk zijn.
Maar ik zat er in de woestijn. Twee maanden in de hitte.
- Vanwege de tombe. - Welke tombe ?
- Hebt u niet gehoord over de prinses ? - Is dat uw vondst ?
Eerst was alles gewoon spannend.
Maar toen vonden we al haar kleren en haar juwelen.
Destijds werd alles mee begraven.
- We maakten haar wikkels los... - Wat vreselijk.
Dat moest. Voor de wetenschap.
Door al haar spullen voelde ik me alsof ik haar had gekend.
Maar toen ik uiteindelijk haar gezicht zag...
Het klinkt misschien gek, maar ik werd verliefd op haar.
Kon u nou nergens anders een leuk meisje vinden ?
Wacht eens even. Daarom komt u me zo bekend voor.
Haar gezicht lijkt sterk...
Ik heb miss Grosvenor iets horen mompelen in het Oud-Egyptisch.
- Het ging over Imhotep. - Imhotep ?
Wat deed Ardath eigenlijk daar in het museum ?
Hij was bij de mummie. Net voor sluitingstijd.
Kom mee. Een van de bewakers is dood aangetroffen.
- Angst. - Dus hij is gestorven aan een shock.
Dit had hij in z'n hand, Sir Joseph.
Misschien wilde iemand dit stelen en heeft hij dat verhinderd.
Ik kan geen doodsoorzaak vinden.
Er ligt hier niets waar een dief wat aan heeft.
Wat is dat voor een document ?
- Hier, zo lig je lekkerder. - Dat is lief van je.
Weet je waarom je hier bent en niet in het ziekenhuis ?
- Toen ik je in m'n armen had... - Zeg nou maar niet te veel.
In die situatie had elk meisje je hart gestolen.
Ik weet dat we elkaar pas kennen, maar ik meen het serieus.
Ik heb vanavond al genoeg doorstaan. Een aanzoek kan er echt niet meer bij.
Ik heb dit nog nooit voor iemand gevoeld.
Zeg desnoods dat ik naar de pomp kan lopen, maar lach me niet uit.
Zij was al vervloekt en door haar is m'n zoon het nu ook.
Hou stil.
Frank, kom je even mee naar de studeerkamer ?
Wij gaan zo naar huis, Helen.
Ik ben zo weer terug.
Imhotep leefde toen de mummie in het museum een tempelmaagd was.
Dat was 3700 jaar geleden. Is dit relevant ?
Die assistent die er destijds aan onderdoor is gegaan,
heeft de rol deels getranscribeerd.
Ja, die transcriptie heb ik nog.
Verbrand die rol als hij zo'n kwaad kan. Dan zijn we er vanaf.
Een uitstekende suggestie.
Waar is de mummie van Imhotep nu ?
Die is toen gestolen. Wat mankeert miss Grosvenor eigenlijk ?
Denk je nog steeds dat dat diefstal was ?
Natuurlijk, ik... Ik weet het niet meer.
Neemt u me niet kwalijk. Mijn naam is Ardath Bey.
Ik ben Helen Grosvenor.
Ik kom Sir Joseph opzoeken.
- Die is in de studeerkamer. - Is hij bezig ?
Mag ik hier op hem wachten ?
Ja, natuurlijk.
Kennen wij elkaar, miss Grosvenor ?
Nee, niet dat ik weet.
Ik zou u niet licht vergeten, Ardath Bey.
Dan vergis ik me zeker.
Maar er stroomt wel hetzelfde bloed door onze aderen. Dat weet ik zeker.
Dat klopt wel. M'n moeder kwam uit Egypte.
Verbrand de papyrusrol van Thot.
Dat kan zo maar niet. Hij is van het museum.
Wie is er bij miss Grosvenor ?
Ardath Bey.
Hij komt de rol halen.
Ardath Bey, dit is Dr. Muller.
Ik besloot alsnog aan uw uitnodiging gehoor te geven. Maar u hebt al bezoek.
Ik kom niet erg gelegen.
Integendeel. We hadden het net over...
- Mij ? - Over uw vaderland, Egypte.
- Kent u miss Grosvenor ? - Ardath Bey heeft zich al voorgesteld.
Gaat u toch zitten.
Sir Joseph vroeg zich af hoe u wist waar de prinses begraven lag.
Door een combinatie van logica en giswerk.
Sir Joseph, u lijkt enigszins van streek.
Er heeft zich een tragisch voorval voorgedaan in het museum.
Wat dan ?
Toen ik daar was ?
Was u daar dan, miss Grosvenor ?
Ik schijn er op de deur te hebben staan bonzen.
- Zelf weet ik er niks meer van, maar... - Het is al laat, Helen.
- Frank, breng jij Helen naar het hotel ? - Als zij dat wil.
- Ik wil nog niet weg. - Je bent hard aan je rust toe.
Dat is het 'm juist. Daarnet was ik nog moe.
- Maar nu ben ik alerter dan ooit. - Ik spreek als je arts.
- Ik ben geen klein kind. - Toe, kom nou mee.
Dan tot weerziens, Ardath Bey. Kom me opzoeken.
Dat zal me een eer zijn.
Er is een bewaker vermoord. De dader heeft een gift achtergelaten.
- Een gift ? - Een papyrusrol.
Van 'n gedeelte van die rol is ooit een transcriptie gemaakt. Dit is 'm.
- Dit schrift kan ik niet lezen. - De scherf uit de tombe kon u wel lezen.
Die kwam uit de 18e dynastie. Dit schrift is van ver voor die tijd.
De rol zelf is tien jaar geleden gestolen, tegelijk met de mummie van Imhotep.
Hoe interessant. Zou ik de rol eens mogen bekijken, Sir Joseph ?
- Hij ligt nog in het museum. - Helaas.
Ik wil u iets anders laten zien. Een foto.
Waarom laat u mij dit allemaal zien ?
Zou de mummie niet gestolen zijn, maar tot leven zijn gewekt dankzij de rol ?
De rol is van mij. Ik heb hem eerlijk gekocht.
Hij ligt hier in huis, naar ik aanneem in die kamer.
We hebben dit zien aankomen. De rol is in veilige handen.
Als ons iets zou overkomen, wordt hij direct vernietigd.
U kent onze oude magie. U weet dat ik onschendbaar ben.
Als u mij de rol niet geeft, zult u sterven.
Zorg dat die sukkel de rol haalt
en hem overhandigt aan z'n Nubische knecht.
- De Nubiër ? - Het oude ras.
Dus heb je hem maar tot slaaf gemaakt.
Als ik dat kon, zou ik je opgedroogde lichaam in stukken uiteen doen vallen.
Maar je bent te sterk voor me.
Dat is de kwade macht die haar belaagt.
Laat de rol toch in vlammen opgaan.
Deze verschrikking is aan jou te wijten.
Dat is zo. Je hebt gelijk.
Je vader wist dat hij zou sterven als hij de rol zou verbranden.
Wat hebt u daar ?
Isis, het Egyptische levenssymbool. Ik had dit aan je vader willen geven.
Een amulet had hem toch niet gered.
Z'n hart heeft het gewoon begeven.
De Nubiër is verdwenen.
De oude knecht is geschrokken. Hij komt wel weer opdagen.
Ardath is geen levende mummie. Dat waanidee is m'n vader fataal geworden.
De bewaker is ook 'n natuurlijke dood gestorven.
Frank, je moet me helpen.
Gisteren zag ik wel dat m'n patiënte en jij elkaar heel leuk vinden.
- Zij mij ook ? Echt ? - Ik juich dat toe.
Zou ik een kansje maken ? Ik vind haar de liefste...
- Dit is nu niet gepast. - Ik maak me zorgen.
- Ik ga naar haar toe. Vergezel je me ? - Dat is goed.
Bel haar dan even dat ze in het hotel blijft.
Negen-vijf-negen-nul.
Nee, ik ben gewoon hier.
Goed, dan zie ik jullie wel verschijnen.
Tot zo. En ik vind het heel erg voor je.
Wat doet u daar, dokter ?
De rol van Thot is niet verbrand. Dat schepsel heeft 'm nu.
- Maar er lag as in de haard. - Krantenpapier. De rol is van papyrus.
Dus hij is vermoord. Door de Nubiër.
Hang dit maar om je nek.
- Waarom ? - Zodat z'n vijanden ons zullen behoeden.
- Geef dit liever aan Helen. - Haar leven is veilig. Haar ziel niet.
Als zij van je gaat houden, zal hij je willen vernietigen.
Dit amulet zal je beschermen tegen de kwade invloeden
die je vader hebben geveld.
Uw hond is bang.
M'n knecht past wel op hem.
Ga zitten, miss Grosvenor.
Het oude Egypte.
Hier is niets moderns aan.
Wat 'n vreemde wierooklucht.
Hebt u deze wierook niet eerder geroken ?
Onze voorouders gebruikten 'm veel. Uw voorouders en die van mij.
U zult vergeten wat ik u nu ga laten zien,
maar toch zal het herinneringen doen ontwaken
aan liefde, verderf en dood.
Ik knielde neer bij het bed des doods.
Uw vaders laatste afscheid.
Ik wist dat de rol van Thot u weer tot leven kon wekken.
Ik trotseerde de toorn van de god om de rol te stelen.
Toen sloop ik naar uw graf om u te doen herrijzen.
Ik prevelde de bezwering voor wederopstanding.
Maar ik werd betrapt bij deze heidense daad.
Uw vader veroordeelde me tot de naamloze dood.
De rol moest ook worden begraven, om herhaling van m'n daad te voorkomen.
Ik kreeg een naamloos graf. Uit voorzorg werden de slaven gedood,
evenals de soldaten die hen doodden, zodat niemand me kon bezoeken
om offers te brengen voor m'n verdoemde ziel.
Anckh-es-en-Amon...
Mijn liefde heeft de tempels van onze goden overleefd.
Niemand heeft zo voor u geleden als ik. Maar de rest mag ik nog niet onthullen.
Dat komt pas als de grote nacht van doodsangst en triomf daar is
en u sterk genoeg bent om gruwelen te doorstaan in ruil voor eeuwige liefde.
Dan zal ik u uw ziel teruggeven, die zoveel eeuwen heeft gezworven.
Doch voor die tijd moet Bastet weer toeslaan.
Dood aan de man voor wie uw liefde is ontloken.
Een liefde die u bij mij vandaan houdt.
Een liefde die u ziek kan maken en kan doen sterven.
Ontwaak.
Ben ik in slaap gevallen ?
Ik heb heel raar gedroomd.
Over 't oude Egypte. En over iemand die op u leek.
Soms is het water troebel.
Dan komen fantasieën erin tot leven. Maar net als dromen vervliegen ze.
M'n hond. Wolfram.
Waar is hij ?
Waar kom je vandaan ? We zaten vreselijk in de rats.
- We hebben je overal gezocht. - Weer in 't museum zeker.
En Muller is naar de bazaar.
Het was hier benauwd, als je het weten moet.
Ik hou er niet van om constant in de gaten te worden gehouden.
- En ik had de hond bij me. - Waar is die ?
Hij... De hond is dood.
- Hoe komt dat ? - Dat weet ik niet meer.
- Waar is het gebeurd ? - Dat ben ik ook vergeten.
Ik zie alleen nog voor me dat er iets op z'n rug stond.
- Een witte kat. - Wit ?
- De kattengodin Bastet. - Daar stond inderdaad een beeld van.
De godin der kwade invloeden.
Wat is er precies gebeurd ? Toe, Helen.
Ik wil het vergeten. En het zijn jouw zaken niet.
Toch wel. We weten dat je bij Ardath Bey was.
Helen, ik hou van je. Ik wil alleen dat jou niets overkomt.
Zorg dat ik hier blijf. Als ik weg wil, moet je me tegenhouden.
Wat ik ook doe of zeg.
De dood wacht daar op me.
En een leven voor iets in mij wat mij vreemd is.
Maar iets wat wil leven en daarvoor vecht.
- Je moet me redden, Frank. - Het komt allemaal goed.
Nu ik weet dat je m'n hulp wilt, blijf ik bij je.
Ik roep Mrs. Muller erbij en ik blijf tot de dokter thuis is.
En dan gaan we naar mijn huis.
Ik ben zo ongerust geweest. Ik hou ook zo veel van je.
Ik vertrouw die dokter niet. Ga 's kijken wat hij over me zegt.
Goed, lieverd. Hij weet vast hoe jij weer beter wordt. Niet piekeren, hé.
Geef me m'n kleren, zodat ik hier weg kan.
- Begint u nou weer ? - Ze houden me gevangen. Help me.
Ik mocht niet naar u luisteren.
Ik heb een rijke vriend die je geld zal geven.
Ga nu maar lekker liggen. U mag nog niet op.
Heb je geen wensen ? Hij zal je geven wat je maar wilt, als je me maar helpt.
Zal ik Dr. Muller roepen ?
- Ik haat Dr. Muller. - Mr. Whemple dan ?
Ik moet bij hem vandaan. Hier ga ik aan onderdoor.
Helen, laat je toch niet steeds zo gaan. Het mat je zo af.
- Eigenlijk moet ze worden opgenomen. - Hier kan ik haar in de gaten houden.
Hoe kunnen we haar helpen ? Ze verzwakt zo.
Ik wil graag dat Parijse negligé aan, weet u nog ?
En ik zie zo bleek. Ik wil me graag opmaken.
- Nee, meisje. Dat vindt de zuster niet... - Dan sturen we 'r toch weg ?
Ons geheimpje. Ik wil Frank verrassen door er weer als vanouds uit te zien.
En dan moet u 'm straks voor me gaan halen, goed ?
Kortom, ik weet niet wat haar mankeert.
De medische wetenschap staat machteloos.
Ga even naar haar toe. En niet boos zijn. Ze wou 't zo graag.
Helen, toch. Dat had je niet mogen doen.
Misschien was dit wel m'n laatste kans.
Maar je wordt toch beter ? Ik weet dat ik je gelukkig kan maken.
Ik hou heus van je. Ik ga nog liever dood dan dat ik jou moet kwijtraken.
Je gaat niet dood. En we raken elkaar niet kwijt.
- Meisje... - Niet boos zijn.
Ik wilde gewoon weer even mooi zijn.
Je beseft meer dan ik dacht.
- Hoezo ? - Ze wil steeds naar hem toe.
- Als ze daar niet aan toegeeft, sterft ze. - U begrijpt het.
Zodra ze voor 'm zwicht, zal hij haar de kracht geven naar 'm toe te komen.
Ik wil mezelf niet verliezen in iemand anders. Iemand die ik haat.
Toen je toestand verslechterde, hebben we hem vergeefs gezocht.
Als hij je weer roept, ga je naar hem toe.
- Wat kunnen we doen ? - Niets. Ardath heeft me verslagen.
Als hij haar roept, volgen we haar.
- En wat doen we dan ? - Dan vernietigen we hem.
Ze slaapt, dus ik ga nu ook maar naar bed.
- Goed. Ik wacht wel op Dr. Muller. - Welterusten dan maar.
Waar zijn we ?
Dit is wel m'n bed, maar deze ruimte ken ik niet.
Niet op letten, Anckh-es-en-Amon.
En niet bang zijn.
Ik ben bang geweest. Toen je bij m'n bed knielde, werd het donker om me heen.
U hebt me voor het laatst gezien toen u op uw sterfbed lag,
3700 jaar geleden.
Geen man heeft meer voor een vrouw geleden dan jij voor mij.
- Nu de goden ons hebben vergeven... - Zover is het nog niet.
Uw ziel zit vast in een sterfelijk lichaam
dat sinds onze tijd in het oude Thebe al vele malen is herboren.
Maar onze liefde kan pas na de metamorfose herboren worden.
Ik begrijp je niet.
Kijk.
- U zult uw ogen niet geloven. - Dat ben ik.
Dit is de grafkist die m'n vader voor me heeft laten maken.
- Wie heeft zich m'n graf toegeëigend ? - Dat is uw lege omhulsel.
Ik heb destijds getracht dit lichaam op te wekken.
Maar het zou slechts een bewegend voorwerp zijn geweest, zonder ziel.
Het was juist uw ziel waarvan ik zo hield.
Ik ga dit levenloze vod vernietigen.
Even zult u weer een mummie worden.
Maar dan zult u herrijzen, zoals ook ik herrezen ben.
Kom.
Imhotep, dit is de ruimte waar het balsemen plaatsvindt.
Als priesteres van Isis mag ik niet in aanraking komen met onreinheid.
Ga naar het altaar van Anubis, de gids der doden.
Het is tijd voor het laatste gebed.
Waarom zou ik tot Anubis bidden ?
Eerst moet uw lichaam de oude rites ondergaan.
Dan zal ik de bezwering uiten waarmee Isis Osiris uit het graf heeft herrezen.
En dan zult ook u herrijzen.
Nee, ik leef al. Ik ben nog jong.
Ik wil niet dood.
Ooit heb ik van je gehouden, maar nu behoor je tot de doden.
Ik ben Anckh-es-en-Amon, maar ik...
Ik ben ook iemand anders. En ik wil in deze nieuwe wereld blijven.
Voor u ben ik levend begraven.
Ik vraag slechts om een moment van pijn. Alleen dan kunnen we weer samen zijn.
Het natronbad.
Daar laat ik me niet in onderdompelen.
Het is zover.
Laat me gaan.
Spaar me. Ik ben een priesteres van Isis.
Red me van die mummie. Hij is dood.
Red me toch.
Mij maak je niet bang meer. Doe maar wat je wilt.
Ze is naar hem toe. Ze zijn vast in het museum.
Nu snap ik ook wat hij van plan is.
Hij wil een levende mummie van haar maken, net als hij.
De geest van Anckh-es-en-Amon zal de onderwereld betreden.
Maar niet voor lang.
Osiris zal uw ziel bevrijden.
U zult het leven verlaten, als de zon die ondergaat in het westen.
Maar als de zon zult u weer opkomen, zodra Amon-Re de duisternis verdrijft.
Kijk daar 's. Wat krijgen we nou ?
Kom mee.
O heilige maagd Isis, ik heb m'n gelofte aan u verbroken, maar red me toch.
Leer me de heilige bezweringen die ik ben vergeten. Ik smeek het u.
Roep haar. Ze is terug in 't oude Egypte.
Misschien kan haar liefde voor jou de eeuwen overbruggen.
Kom terug. Ik ben het, Frank.
Kom bij me terug.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : heresy www.ondertitels.nl